te sprawy
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
mleć te same sprawy czasownik, aspekt niedokonany;
→ immer wieder dieselbe Sache durchkauen potoczne, nieoficjalne;
to są poważne sprawy
→ das sind ernste Angelegenheiten;
ciekawe, jaki będzie finisz tej sprawy
→ mal sehen, wie die Sache ausgehen wird;
→ mal sehen, wie die Angelegenheit enden wird;
nie wiem, jak wywikłam się z tej sprawy
→ ich weiß nicht, wie ich aus dieser Lage herauskomme;
wokół tej sprawy jest jakiś smrodek
→ an der Sache ist etwas faul pejoratywne;
zaznaczył, że nie zna dobrze tej sprawy
→ er unterstrich, dass er mit dieser Angelegenheit nicht gut vetraut ist;
→ er betonte, dass er mit dieser Angelegenheit nicht gut vetraut ist;
sprawa na tym się nie kończy
→ damit ist die Sache nicht abgetan;
ta sprawa niedobrze pachnie
→ diese Sache stinkt potoczne, nieoficjalne;
ta sprawa oprze się o sąd zdanie;
→ dieser Fall wird vor Gericht gebracht;
to, z kim i dokąd chodzę, jest moją sprawą
→ es ist meine Sache, mit wem und wohin ich gehe;
to moja sprawa
→ das ist meine Sache;
to nie jest sprawa na telefon
→ das ist nichts, was man am Telefon besprechen kann;
→ das ist kein Thema, das man am Telefon bespricht;
to przecież moja sprawa zdanie;
→ ist doch meine Sache;
to sprawa dwóch, trzech dni
→ das ist eine Frage von zwei, drei Tagen;
to twoja sprawa
→ das ist deine Sache;
kto ci nadał tę sprawę? zdanie;
→ wer hat dir das geflüstert?;
jakie jest twoje stanowisko w tej sprawie?
→ welchen Standpunkt vertrittst du?;
→ welche Einstellung vertrittst du?;
myśleli, jak rozwiązać tę sprawę
→ sie überlegten sich, wie sie diese Sache lösen könnten;
nic mi nie wiadomo o tej sprawie
→ davon ist mir nichts bekannt;
nie mów mi, że nie wiedziałeś o tej sprawie zdanie;
→ sag mir bitte nicht, dass du von dieser Sache nichts wusstest;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich